De droom van elke cel Journeys Across Breath and consequently Alice Iris Red

and consequently Alice Iris Red Horse is as much a book on translation as it is a book in translation

not death-as-end but as an upward & outward movement into collectively shared air

Peter Gizzi's powerful new collection reminds us that the elegy is lament but also—as it has been for centuries—a work of love

De lezer krijgt de woorden van de dichter en maakt daar zijn eigen werkelijkheid van

' – Simone White

De droom van elke cel Journeys Across Breath and consequently Alice Iris RedMaricela Guerrero (Lisa Thunnissen vertaling) El sueo de toda clula van Maricela Guerrero werd bij verschijnen in 2018 geprezen, bekroond en prompt vertaald in het Duits (2021) en Engels (2022). M10Boeken brengt nu een Nederlandse vertaling van deze bundel als tweede deel in haar poziereeks. De titel lijkt zichzelf tegen te spreken: cel suggereert een (natuur ) wetenschappelijke invalshoek, maar dromende cellen horen in dat vakgebied niet thuis.